TRADUCTION
SERVICES DE TRADUCTION PROFESSIONNELLE
Pour conquérir le marché italien, il ne suffit pas de traduire un texte en un italien impeccable et bien écrit : il est nécessaire de connaître son public cible, de saisir ses attentes et de rédiger de la meilleure façon possible pour l’atteindre. Au cours de mes années d’expérience en tant que traductrice professionnelle, j’ai acquis la capacité de maintenir la cohérence et l’impact d’un message dans différentes langues. Je suis spécialisée dans la traduction de l’anglais, du français et de l’espagnol vers l’italien.
SITES WEB
Mes traductions de sites web sont adaptées au langage spécifique de votre page, qu’il s’agisse d’un site financier, touristique ou de vente de produits. En outre, je tiens toujours compte de l’optimisation du référencement pour que votre contenu soit adapté aux moteurs de recherche.
TEXTES MARKETING
J’offre des services de traduction marketing qui vont au-delà de la simple traduction. Mon objectif est de créer des textes accrocheurs qui impressionnent rapidement le client, l’incitent à rester sur votre site web et suscitent son intérêt pour vos services. Mon travail consiste à adapter et à réinventer pour transmettre efficacement le message souhaité dans la langue cible.
NEWSLETTER
Je suis spécialisée dans la traduction de bulletins d’information hebdomadaires destinés aux abonnés de sites web consacrés au big data financier. Dès clients potentiels aux abonnés payants, je fournis des traductions de haute qualité rédigées dans un langage technique répondant aux besoins informatifs des inscrits.
ARTICLES ÉCONOMIQUES
Je propose des services de traduction d’articles économiques, incluant notamment des analyses d’actions, d’indices, de devises et de crypto-monnaies. J’assure également la traduction de recommandations d’entreprises à intégrer dans votre portefeuille d’investissement.
DOCUMENTS TECHNIQUES
Mes traductions de documents techniques couvrent les fiches-produits pour la vente en ligne, les manuels d’utilisation, les procurations légales et les conditions générales des sites web. Mon approche se concentre sur l’utilisation de la terminologie appropriée à chaque contexte, afin de garantir une traduction précise et cohérente.
VIDÉO ET POP-UP
Je m’occupe de la traduction et de l’adaptation de vidéos publicitaires pour la présentation de services en ligne, ainsi que de vidéos pop-up qui servent d’incitation à l’achat. Mon principal but est de capturer le message original ainsi que l’intention du contenu, tout en préservant le contexte culturel pour assurer une traduction optimale.
GUIDES DE VOYAGE
Je traduis du français vers l’italien des cartes touristiques, des panneaux d’information et des guides de tourisme, ainsi que des sites touristiques et religieux (notamment pour les Alpes-de-Haute-Provence et les Hautes-Alpes).
RAPPORTS FINANCIERS
Je mets à disposition un service de traduction de rapports financiers qui présentent la situation économique des entreprises et couvrent des aspects tels que la capitalisation, la valeur de l’entreprise, les performances et l’historique des sociétés. Mon objectif, à travers mes traductions, est d’aider les investisseurs à prendre des décisions éclairées.
CONTES POUR ENFANTS
Je réalise des traductions d’histoires pour enfants qui comportent souvent des noms fictifs fonctionnel au développement de l’intrigue. Je m’occupe également de l’adaptation et de la traduction de l’espagnol à l’italien, du français à l’italien et de l’anglais à l’italien de comptines et de chansons qui complètent l’expérience de la lecture.
J’aime l’idée d’accompagner des entreprises dans leur développement grâce à des traductions efficaces.
Je m’engage à fournir un service personnalisé et rapide afin que vous puissiez communiquer avec succès auprès de votre public italien.
TRADUCTRICE DE LANGUE MATERNELLE ITALIENNE
Je propose des services de traduction dans les langues suivantes
Italien
Espagnol
Français
