TRADUCCIÓN

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL

Para conquistar el mercado italiano, no basta con traducir un texto en un italiano impecable y bien escrito, se necesita conocer el público a quien va dirigido, qué es lo que busca y redactarlo de la mejor forma para que llegue al objetivo. En mis años de traductora profesional he desarrollado la habilidad de mantener la coherencia y el impacto de un mensaje en diferentes idiomas. Soy especializada en la traducción del español, francés e inglés al italiano.

PÁGINAS WEB

Mis traducciones se adaptan al lenguaje específico de tu sitio web, ya sea que pertenezca al ámbito financiero, turístico o a la venta de productos. Además, siempre tengo en cuenta las consideraciones de SEO para garantizar que tus contenidos sean amigables para los motores de búsqueda.

TEXTOS DE MARKETING

Ofrezco servicios de traducción de textos de marketing que van más allá de la mera traducción. Mi objetivo es crear textos cautivadores que impacten rápidamente al cliente, manteniéndolo en tu página y despertando su interés por tus servicios. Mi trabajo implica una adaptación y reinvención para transmitir tus mensajes de manera efectiva en el idioma de destino.

Traduzco newsletters dirigidos a suscriptores de páginas de finanzas de forma semanal. Desde clientes potenciales hasta suscriptores de pago, entrego traducciones de calidad con un lenguaje técnico que satisface las exigencias de información de los suscriptores.

ARTÍCULOS DE ECONOMÍA

Proporciono servicios de traducción de artículos de economía, incluyendo análisis de acciones, índices, divisas y criptomonedas. También traduzco recomendaciones de empresas para incluir en tu cartera de inversiones, distribuidas a nivel sectorial y geográfico.

DOCUMENTOS TÉCNICOS

Mis traducciones de documentos técnicos abarcan fichas de productos de comercio electrónico, manuales de instrucciones, poderes legales y condiciones generales de páginas web. Mi enfoque se centra en utilizar la terminología precisa y adecuada para cada contexto, asegurando una traducción precisa y coherente.

VIDEOS Y POP-UP

Ofrezco servicios de traducción y adaptación al italiano de videos publicitarios para la presentación de servicios online, así como de pop-up que actúan como incentivos para fomentar las compras. Mi objetivo principal es capturar el mensaje y la intención original de los contenidos, manteniendo el contexto cultural para asegurar una traducción efectiva.

GUÍAS DE TURISMO

Me ocupo de la traducción del francés al italiano de mapas turísticos, paneles de información turística y guías de la región de los Alpes de la Alta Provenza, así como de los lugares turísticos y religiosos de la región de los Altos Alpes.

INFORMES FINANCIEROS

Proporciono servicios de traducción de informes financieros que presentan la situación económica de las empresas, abarcando aspectos como la capitalización, el valor de empresa, el rendimiento y el historial de las sociedades. Mi objetivo, a través de mis traducciones, es ayudar a los inversores a tomar decisiones informadas.

CUENTOS PARA NIÑOS

Me ocupo de la traducción de cuentos para niños que presentan fábulas con nombres de fantasía significativos para el desarrollo de las tramas. Además, traduzco y adapto las rimas infantiles y canciones que complementan la experiencia de lectura.

Me apasiona ayudar a las empresas a expandir su alcance a través de traducciones efectivas.

Estoy comprometida a entregar un servicio personalizado y puntual, para que puedas comunicarte de manera exitosa con tu audiencia italiana.