TRADUCCIÓN
TRADUCCIONES FINANCIERAS
MarketScreener es la página de referencia para información financiera actualizada. Colaboro diariamente con esta empresa de origen francés desde 2020, lo que me ha permitido profundizar mis conocimientos en economía y finanzas, así como mantenerme actualizada sobre la Bolsa.
TRADUCCIONES FINANCIERAS
Bitget es una plataforma leader a nivel mundial para el trading de criptomonedas derivadas. He colaborado con ellos durante un año contribuyendo a la localización de su página web.
TRADUCCIONES MARKETING
He combinado mi experiencia de más de cuatro años en el departamento de marketing de Wonderbox con mi formación lingüística para especializarme en la traducción de contenidos cautivadores y creativos. Desde 2022, colaboro con Atolls (anteriormente GSG) creando contenidos en línea y traduciendo cupones para sus páginas web, como la de La Gazzetta dello Sport.
TRADUCCIONES MARKETING
Cualquier empresa necesita promocionarse, adaptar eslóganes, enviar newsletters o crear pop-ups eficaces. Proporciono a mis clientes traducciones creativas y efectivas a 360º.
TRANSCREACIÓN
En mi tesis de graduación en Interpretación y Traducción, traduje todos los textos del musical Notre Dame de Paris del francés al italiano, realizando una adaptación a la métrica original. Dado que ya existía una versión italiana, pude compararla con mi propia versión y llevar a cabo un análisis profundo del idioma adaptado a la música.
En el video, cantado por mí junto a otra voz masculina, presento mi versión de Les oiseaux qu’on met en cage.
porfolio
Trabajos de traduccuón
porfolio
Trabajos de copywriting