TRADUZIONE
TRADUZIONI FINANZIARIE
MarketScreener è un sito di riferimento per ottenere informazioni finanziarie aggiornate. Dal 2020 collaboro quotidianamente con questa società francese attraverso traduzioni che mi permettono di approfondire costantemente le mie conoscenze di economia e finanza e di tenermi aggiornata sul mercato azionario.
TRADUZIONI FINANZIARIE
Bitget è una piattaforma leader a livello mondiale per la negoziazione di derivati di criptovalute. Ho lavorato con loro per un anno contribuendo alla localizzazione del loro sito web.
TRADUZIONI MARKETING
Ho unito la mia esperienza di oltre 4 anni nel dipartimento marketing di Wonderbox con il mio background linguistico per specializzarmi nella traduzione marketing di contenuti accattivanti e creativi. Dal 2022 collaboro con Atolls (ex GSG) creando contenuti online e traducendo coupon per i loro siti web, come quello de La Gazzetta dello Sport.
TRADUZIONI MARKETING
Tutte le aziende hanno bisogno di promuoversi, adattare slogan, inviare newsletter o creare pop-up efficaci. Mi preoccupo di fornire ai miei clienti traduzioni creative ed efficaci a 360º.
TRANSCREAZIONE (TRADUZIONE CREATIVA)
Nella mia tesi di laurea in Interpretazione e Traduzione, ho tradotto dal francese all’italiano tutti i testi del musical Notre Dame de Paris, adattandoli alla metrica originale. Poiché esisteva già una versione italiana, ho potuto confrontarla con la mia versione e svolgere un’analisi approfondita del linguaggio adattato alla musica.
Nel video, cantato da me insieme a un’altra voce maschile, presento la mia versione di Les oiseaux qu’on met en cage.